haiku 29

noapte cu viscol –
micşorând ferestrele
straturi noi de nea

night with the blizard –
shortening the windows
the new mantles by snow

haiku 28

ninge spre seară –
pe drumul lăturalnic
nu-i decât un om

haiku 27

viscol în noapte –
bunica toarce privind
prin geamul tot mai mic


tempête dans la nuit –
la grand-mère égrèue le fil
en regardant par la vitre à peine saisie

storm in the night –
the grandmother spins the wool
looking by the smaller and smaller windows

haiku 26

liniştea serii –
ultimul trecător
păşind prin zloată

sillence de soir –
le dernier passant
marchant dans giboulée

peace of the evening –
the last passer-by
crossing by the slush