Wednesday, October 15, 2008

Micropoeme cu traduceri

The boat swings –
I look toward the beach
among the seagulls


http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5864

Vaporul se leagănă –
privesc spre ţărm
printre pescăruşi



Hindi translation by Rebba Singh:
naav jhulae -
maein daekhun tat
seagullon ke beech


2
Angry sea
strikes the beach –
the icicles ashore

http://wonderhaikuworlds.com/posts/view/5866

Marea furioasă
loveşte ţărmul –
ţurţuri pe ţărm


Hindi translation by Rebba Singh:
krodhit saagar
patakae kinaara -
himlam tat par

3
Trout waiting
in the bleak running water –
among the snow-banks


http://poetrywriting.org/Sketchbook3-8Aug08/0_Contents_Sketchbook_3-8_August_2008_Water_Haiku_Thread.htm

http://wonderhaikuworlds.com/posts/view/6280

Crapul aşteaptă
în apa rece a râului -
printre troiene

Hindi translation by Rebba Singh:
intizaar mein satrangi machhali
tanhaa bahatey paani mein -
barafiley tatton ke beech

Sunday, August 24, 2008

Sunday, March 9, 2008

haiku 18

Noapte cu viscol –
micşorând ferestrele
straturi noi de nea


Night with the blizard –
shortening the windows
the new mantles by snow

haiku 17

Ninge spre seară –
pe drumul lăturalnic
nu-i decât un om

haiku 16

Viscol în noapte –
bunica toarce privind
prin geamul tot mai mic


Tempête dans la nuit –
la grand-mère égrène le fil
en regardant par la vitre à peine saisie


Storm in the night –
the grandmother spins the wool
looking by the smaller and smaller windows

haiku 15

Liniştea serii –
ultimul trecător
păşind prin zloată

Silence de soir –
le dernier passant
marchant dans giboulée


Peace of the evening –
the last passer-by
crossing by the slush

Friday, January 18, 2008

haiku 14

Lonely old man –
clinking a cup of wine
together with the grandma’s photo


http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2903&type=1

Bătrânul singur –
ciocnind o cupă de vin
cu poza babei

haiku 13

Falling slowly
above the village Sacel,
the last snowflakes.

(Săcel - village in north of Romania)
http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2905&type=1

Tombant lentement
au-dessus du village Săcel,
les derniers flocons de neige.
(Săcel – village au nord de la Roumanie)
http://pages.videotron.com/haiku


Căzând domol
deasupra comunei Săcel,
utimii fulgi de nea