Un haiku apreciat

Merci, Francis Tugayé, pour ta calligraphie!

Din revista Ploc!, Nr 30

Rarement un flocon –
le merle attend quelque chose
dans un arbre haut

Rar cate un fulg –
în vârful unui copac,
mierla aşteaptă

(eu aşa l-am scris, dar nu l-am putut traduce aşa, că voiam să fie scurt-lung-scurt)

Un jour de gel –
une pie crie en haut
du noyer desséché

Zi geroasă –
o ţarcă strigă în vârful
nucului desfrunzit

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc%20La%20revue%20du%20haiku%2030.html

Dimineaţă de februarie / February morning

haiku 32

copii lângă bloc –
omul lor de zăpadă
cu ochii roşii

Râul Cugir azi

haiku 31

primul meu vis -
salvând animăluţe
din calea apei

my first dream –
saving two little animals
on front of the waterway

Ultima seară din 2011/ The last evening from 2011