Din revista Sketchbook noiembrie/decembrie 2011

Sunset —
the grandma’s glasses
at the candle

# 129. Maria Tirenescu, RO

Apus de soare –
ochelarii bunicii
la lumânare

After the requiem —
the grandpa’s photo
near the candle

# 132. Maria Tirenescu, RO

După parastas –
poza bunicului
lângă lumânare

Eve of Christmas —
a candle burning
at the window

# 136. Maria Tirenescu, RO

Ajun de Crăciun –
o lumânare arde
la fereastră

http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/0_Contents_Sketchbook_6-6_NovDec_2011_candles_Results_Haiku_Thread_Results.htm

Dimineaţă de decembrie

Din revista Sketchbook ianuarie-februarie 2011

http://poetrywriting.org/Sketchbook6-1JanFeb2011/0_Contents_Sketchbook_6-1_JanFeb_2011_heart_s_Haiku_Thread.htm

Snow shimmering—
two hearts
pictured on the window

# 152. Maria Tirenescu, RO

Zăpada sclipeşte –
două inimi
desenate pe fereastră


Grandma sews a heart
on the grand-daughter’s bonnet—
it is snowing

# 156. Maria Tirenescu, RO

Bunica coase o inimă
pe căciuliţa nepoatei –
ninge

It is snowing—
she dreams of a cake
like a heart

# 158. Maria Tirenescu, RO

Ninge –
ea visează un tort
ca o inimă

Februarie

Apus de iarnă

Moia, Dâncu-Mic

haiku 30

Un jour, grand-père jette
quelques pommes rouges et gelées –

une grive litorne arrive

Într-o zi bunicul aruncă
nişte mere roşii şi îngheţate -
soseşte un sturz (cocoşar)

din Ploc! nr. 21