Moia, Dâncu-Mic

haiku 30

Un jour, grand-père jette
quelques pommes rouges et gelées –

une grive litorne arrive

Într-o zi bunicul aruncă
nişte mere roşii şi îngheţate -
soseşte un sturz (cocoşar)

din Ploc! nr. 21

haiku 29

Flori de gheaţă-n geam –
ghionoaia loveşte
ramura de măr

haiku 28

Ziua în declin –
în vântul ce adie
răzleţi fulgi de nea

haiku 27

Nici un nor pe cer –
un bocanc fără şiret
lângă gardul rupt

No cloud in the sky –
a boot without shoelace
at the broken paling

haiku 26

Orion pe cer –
motanul alb miorlăie
din podul şurii

Zi de ianuarie (30 ianuarie 2011)