haiku 29

Flori de gheaţă-n geam –
ghionoaia loveşte
ramura de măr

haiku 28

Ziua în declin –
în vântul ce adie
răzleţi fulgi de nea

haiku 27

Nici un nor pe cer –
un bocanc fără şiret
lângă gardul rupt

No cloud in the sky –
a boot without shoelace
at the broken paling

haiku 26

Orion pe cer –
motanul alb miorlăie
din podul şurii

Zi de ianuarie (30 ianuarie 2011)

Cerul iernii (decembrie)

Din “International Haiku New Year’s Festival 2011″

Maria Tirenescu (Romania) 　
マリア ・ティレネスキュ （ルーマニア）

New Year concert –　　　　　　　　　　　　
a boot without shoelace　　　　　　　　　
at the broken paling　　　
　　　　　　　　
壊れたクイの所で
ニューイヤーコンサート
靴ひものないブーツ

Concert de Anul Nou –
un bocanc fără şiret
lângă gardul dărâmat

The brink of New Year –　　　　　　
the woodpecker pecking 　　　　　　　　
an old cherry tree　　　　　
　　　　　　　　
新年間際 ―
啄木鳥がつついている
古い桜の木を

Anul Nou în prag –
ciocănitoarea bate cu ciocul
în cireşul bătrân

din http://akitahaiku.wordpress.com/