haiku 22

multe cadouri
lângă bradul de Crăciun –
bunicul lipsă

beaucoup de cadeaux
près de sapin de Noël –
le grand-père est absent

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm

many gifts
close to Christmas tree –
the grandfather misses

haiku 21

Urme de roţi
pe zăpada proaspătă –
răsare soarele

traces des roues
sur la neige fraîche –
le lever de soleil

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm

traces of wheels
on the fresh snow –
sunrise